A Chino Traduções nasceu em 2012 com o objetivo de ajudar os clientes a ultrapassar barreiras linguísticas, criar soluções específicas e oferecer serviços personalizados, além de uma abordagem e relacionamento mais humanizados, porém sempre prezando o comprometimento com qualidade e prazo.
A empresa oferece uma gama completa de serviços linguísticos e de suporte comercial nos pares de idiomas inglês/português < > português/inglês, incluindo tradução, localização, transcrição, revisão e consultoria.
Serviços
Tradução
Tradução técnica de materiais e documentos das áreas de marketing, farmacovigilância, medicina, finanças, jurídico, negócios, documentos pessoais, jornalismo, RP, manuais técnicos e websites em inglês para o português do Brasil e em português do Brasil para o inglês. Este serviço é cobrado por palavra do original.
Localização
Tradução, adaptação e ajuste de textos de um idioma para outro, levando em consideração uma série de fatores, como aspectos sociais, culturais, políticos e, principalmente, linguísticos. Adaptação do conteúdo à cultura-alvo, respeitando os fatores listados acima. Este serviço é cobrado por palavra do original ou por hora.
Transcrição de vídeo ou áudio
Conversão da língua falada, por meio de áudio ou vídeo, em texto. A Chino Traduções oferece serviços de transcrição de áudio e vídeo de alta qualidade, permitindo-lhe converter as suas gravações áudio ou vídeo em texto e usar essas transcrições para atender às suas necessidades. Este serviço é cobrado por palavra do original (tarifas diferentes de áudio/vídeo).
Revisão
Revisão linguística de textos escritos originalmente em ambos os idiomas de materiais e documentos das áreas marketing, farmacovigilância, medicina, finanças, jurídico, negócios, documentos pessoais, jornalismo, RP, manuais técnicos e websites. Este serviço é cobrado por palavra do original.
Consultoria
Suporte para dúvidas relacionadas à língua portuguesa e inglesa, com experiência em gerenciamento de equipes e amplo conhecimento gramatical de ambas as línguas. Este serviço é cobrado por hora.
Sobre
Meu nome é Bruna Martinelli, sou a tradutora, revisora e empreendedora responsável pela marca Chino Traduções.
Depois de trabalhar como tradutora e revisora desde 2005, sou especialmente qualificada na tradução de artigos, manuais técnicos, farmacovigilância, medicina, documentos legais e de marketing e outros materiais do português para o inglês e vice-versa.
Com formação em Jornalismo e Dupla Licenciatura em português/inglês, já fui responsável por uma gama completa de serviços de suporte a assistência linguística em ambos os idiomas, incluindo tradução, interpretação, marketing multicultural e localização/globalização de sites.
Alguns dos principais requisitos com os quais tenho experiência incluem:
- Conhecimento de publicação na web e sistemas de gerenciamento de conteúdo;
- Experiência no gerenciamento de fornecedores/arceiros terceirizados;
- Experiência em trabalhar para um provedor de serviços de localização ou departamento de localização do lado do cliente;
- Conhecimento de língua estrangeira (inglês);
- Conhecimento de ferramentas CAT e TMS, como SDLX, Trados Studio, memoQ, entre outros.
